In Venice. “The Ethics of Dust”

rebecca — Thu, 17 Sep 2009 14:59:13 +0000

Fascinating.

The Ethics of Dust: Doges Palace, Venice, 2009 by Jorge Otero-Pailos

Learning Italian: Weaning Venice from the bottle

rebecca — Mon, 15 Jun 2009 10:38:55 +0000

This week Elisabeth Rosenthal wrote an informative and interesting article for the New York Times about official efforts underway in Venice to persuade the locals to drink tap water rather than bottled (“City Known for Its Water Turns to Tap to Cut Trash” June 11, 2009).

Italians are the leading consumers of bottled water in the world, drinking more than 40 gallons per person annually…

My translation

Questa settimana Elisabeth Rosenthal ha scritto un articolo molto informativo e interessante sul New York Times riguardo sforzi ufficiali in corso persuadere i veneziani bere acqua dal rubinetto invece dell’acqua in bottiglia.

“Gli italiani sono i consumatori principali nel mondo dell’acqua in bottiglia, bevendo più di 151.6 litri per persona annualmente…”

Franco’s correction of my translation

Questa settimana Elisabeth Rosenthal ha scritto un articolo molto informativo e interessante sul New York Times riguardo agli sforzi che il Comune sta facendo per persuadere i veneziani a bere acqua di rubinetto invece che dell’acqua imbottigliata.

Gli italiani sono i principali consumatori nel mondo di acqua imbottigliata, con una media annuale procapite di più di 150 litri…

Related article on Ariannaeditrice.it here (“Acqua in bottiglia: la vergogna dei canoni di concessione”
by Claudia Pecoraro, April 2, 2009). Italian only.

a curious Yankee in Europe's court » Venice

In Venice. “The Ethics of Dust”

Learning Italian: Weaning Venice from the bottle